[and will be told:] “Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgment]; but now We have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!”

˹It will be said to the denier,˺ “You were totally heedless of this. Now We have lifted this veil of yours, so Today your sight is sharp!”

"You did not pay much attention to this day, but as We lifted your veil from you, your vision today is keen."

laqad kunta fī ghaflatin min hādhā fakashafnā ʿanka ghiṭāaka fabaṣaruka l-yawma ḥadīdu

"Certainly you were in heedlessness of this. So We have removed from you your cover, so your sight today (is) sharp."

[and will be told:] “Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgment]; but now We have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!”

(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day

(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"

˹It will be said to the denier,˺ “You were totally heedless of this. Now We have lifted this veil of yours, so Today your sight is sharp!”

"You did not pay much attention to this day, but as We lifted your veil from you, your vision today is keen."

You were heedless of this, but now We have removed your veil, so your sight today is sharp

Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp

Certainly, thou hadst been heedless of this so We removed thy screen from thee so that thy sight this Day will be sharp.

"You have been so heedless of this, that We have removed your blinders from you so your sight may be keen today!"

(It will be said to the sinners): “Indeed you were heedless of this, but now We have removed your covering from you, and your eyesight is sharp this Day!”

“You were indeed heedless of this. Now We have removed from you your cover; so today your sight is piercing.

(It will be said to the sinners and disbelievers): “Surely, indeed you remained heedless of this; so We have removed your covering, so your eyesight this Day is very sharp.”

It will be said: "You were heedless of this, but now We have removed your veil, so your eyesight is sharp today!"

'You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.'

"Indeed you were already in (a state of) heedlessness of this. Then (now) We have lifted off from you your covering; so your beholding today is very sharp." (Literally: iron "like"

(He will be told), "You were completely heedless of this day. We have removed the veil from your eyes and your vision will now be sharp and strong"

.You were heedless of this. Now We have removed your veil from you; so your sight today is sharp

Yes, indeed, you were oblivious to this. But now We have removed your veil and sharp is your vision this Day

"You had certainly been unmindful of this! We have lifted the scales off your eyes. So, very sharp is your vision today!"

(It will be said to the sinners:) "Indeed, you were careless about this; Now We have removed from you, your veil, and sharp is your sight this Day!"

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

"You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron!"

‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’

Assuredly thou wast in neglect thereof; now We have removed from off thee thy veil, so thy sight Today is piercing

(And the driver will say:) "You were oblivious of this, so we have removed the veil, and how keen is your sight today!"

´You were heedless of this so We have stripped you of your covering and today your sight is sharp.´

"Indeed you were in heedlessness of this, and now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp."

‘You were certainly oblivious of this. We have removed your veil from you, and so your sight is acute today.’

Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, and piercing is your sight this day

You were negligent of this, so We removed your cover from you, and today your eyesight is sharp

It will be said, “You were heedless of this, now We have removed your veil, and sharp is your sight this day.

They will be told: “You paid no attention to this Day, and We removed your veil, so today your sight is razor-sharp.”

You were heedless of this. Now We have removed your veil and so your vision today is sharp

"You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron!"

"You were careless about this. Now that We have taken off your cover from you, strong is your eyesight this Day!"

Assuredly, you were heedless of this, therefore We have removed from you the covering, so today your sight is sharp.

You used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel.

(It will be said): 'Of this you have been heedless. Therefore, we have now removed your covering. Today your sight is sharp.

Thou wast indeed heedless of this, but now We have removed from thee thy veil, so thy sight is sharp this day

You had (E) been in negligence/disregard from that, so We removed/uncovered (relieved) from you your cover/concealment, so your eye sight today/the day (is) sharp/iron

God will say: “You were caring less for this day. Now that the veil is removed, you can see clearly

“You were indeed neglectful of this, so We have removed the veil for you, and your eyesight is sharp this day.”

Then WE shall say, `Thou wast heedless of this; now WE have removed from thee thy veil, and keen is thy sight this day.

The truth is that you were negligent of this (Day), so We have removed your veil (of negligence) and Today your sight is sharp

(Then We shall say,) `Certainly, you were heedless of this day. But (now) We have removed from you your veil and your sight is very sharp this day.

(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this, now We have removed your covering, and sharp is your sight this Day!"

'Thou wast heedless of this; therefore We have now removed from thee thy covering, and so thy sight today is piercing.

And the former shall say unto the unbeliever, thou wast negligent heretofore of this day: But we have removed thy veil from off thee; and thy sight is become piercing this day

'Thou wert heedless of this, and we withdrew thy veil from thee, and today is thine eyesight keen!

Saith he, "Of this day didst thou live in heedlessness: but we have taken off thy veil from thee, and thy sight is becoming sharp this day."

Of this you have been heedless; now we have removed your veil, so that today your sight is keen.‘

“Certainly, you were heedless of this event, so We have lifted the veil [of ignorance] and made your sight keen for this day.”

"You have been so heedless of this, that We have removed your blinders from you so your sight may be keen today!"

(It will be said), “You were certainly unaware of this (you were living in your cocoon), and We have removed from you your veil, so your sight, from this period on, is sharp.”

(It will be said), “You were heedless of this, but We have removed from you your covering, so this day your sight is sharp.”

He will be told: "you did not perceive nor did you heed this Day; and so, now that We have unveiled your mind's eyes , you shall apprehend with acute perception and see through a brick wall

(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"

"Certainly you were in heedlessness of this. So We have removed from you your cover, so your sight today (is) sharp.